official : чиновник officialdom : чиновничество officialese (the style of writing characteristic of some government officials: formal and obscure) : чиновничий стиль (стиль письма, характерный для некоторых государственных чиновников: формальный и неясный) officiality : официальность official (someone who administers the rules of a game or sport; "the golfer asked for an official who could give him a ruling") : судья, арбитр (тот, кто следит за соблюдением правил игры или вида спорта; «игрок в гольф попросил арбитра, который мог бы вынести ему решение») offing (the part of the sea that can be seen from the shore and is beyond the anchoring area; "there was a ship in the offing") : взморье (часть моря, которая видна с берега и находится за пределами якорной стоянки; «вдали было судно») offprint : отдельный оттиск off-road vehicle : вездеход offset (a plate makes an inked impression on a rubber-blanketed cylinder, which in turn transfers it to the paper) : офсет (форма делает отпечаток краской на обтянутом резиной цилиндре, который, в свою очередь, переносит его на бумагу) offshore : оффшор (Финансовые центры, привлекающие иностранный капитал путем предоставления специальных налоговых и других льгот иностранным компаниям) offside ((sport) the mistake of occupying an illegal position on the playing field (in football, soccer, ice hockey, field hockey, etc.)) : офсайт, офсайд ((спорт) ошибка, заключающаяся в занятии запрещенной позиции на игровом поле (в футболе, хоккее с шайбой, хоккее на траве и т. д.)) offspring, materialization, materialisation (something that comes into existence as a result; "industrialism prepared the way for acceptance of the French Revolution's various socialistic offspring"; "this skyscraper is the solid materialization of his efforts") : порождение, материализация, воплощение (то, что возникает в результате; «индустриализм подготовил почву для принятия различных социалистических порождений Французской революции»; «этот небоскрёб — прочное воплощение его усилий») offspring, progeny, issue (the immediate descendants of a person; "she was the mother of many offspring"; "he died without issue") : отпрыск, потомство (непосредственные потомки человека; «она была матерью многих отпрысков»; «он умер без потомства») Oghuz : огуз Ogorodova : Огородова ohm : ом ohmmeter : омметр oikonym : ойконим oilbird : гуахаро, жиряк oil cake (mass of e.g. linseed or cottonseed or soybean from which the oil has been pressed; used as food for livestock) : жмых, макуха, шрот (масса, например, льняного, хлопкового или соевого семени, из которого выжато масло; используется в качестве корма для скота) oilcloth : клеенка, клеёнка oiler (a worker who oils engines or machinery) : смазчик (работник, который смазывает двигатели или машины) oil gland : сальная железа oil lamp (a lamp that burns oil (as kerosine) for light) : коптилка, масляная лампа (лампа, которая сжигает масло (керосин) для освещения) oilman : нефтяник oilman : нефтепромышленник oil meter : масломер, маслосчётчик Oil paint : масляная краска oil painting : масляная живопись oil palm : масличная пальма oilpaper (paper that has been made translucent and waterproof by soaking in oil) : промасленная бумага, вощанка (бумага, пропитанная маслом и ставшая полупрозрачной и водонепроницаемой) oil pipeline : нефтепровод oil refinery : нефтеочистительный завод oil refinery : нефтеперерабатывающий завод oil shale : горючий сланец oil slick (a thin film of oil floating on top of water (especially crude oil spilled from a ship)) : нефтяное пятно (тонкая пленка нефти, плавающая на поверхности воды (особенно сырая нефть, разлитая с корабля)) oil well : нефтяная скважина ointment : мазь okapi : окапи okka : окка (мера веса равная 1,283 кг) okroshka : окрошка Oksana : Оксана old age : старость old believer : старовер, старообрядец older and younger brothers : старший и младший братья older brother's position : положение старшего брата older brother's wife : жена старшего брата old folks : старичьё old grudge : старая обида old maid : старая дева