| Situation : Ситуация |
Ситуация-это обстоятельства или тема, по поводу которых Экспериенцер испытывает эмоцию. |
The Situation is the circumstances or topic about which the Experiencer feels an emotion. |
|
|
| Experiencer : Экспериенцер |
Экспериенцер - это человек или чувствующая сущность, которая испытывает или чувствует эмоции. |
The Experiencer is the person or sentient entity that experiences or feels the emotions. |
|
|
| Other : Другой |
Другой-это человек, который вызывает эмоциональную реакцию у Экспериенцера. |
The Other is the person that evokes the emotional response in the Experiencer. |
|
|
| Frequency : Частота |
Как часто Другой получает сочувствие от Экспериенцера. |
How often the Other gets sympathy from the Experiencer. |
|
|
| Manner : Манера |
Любое описание того, как Экспериенцер испытывает чувства Другого, которое не охватывается более конкретными ФЭ, включая вторичные эффекты (тихо, громко) и общие описания событий (таким же образом). Манера может также описывать состояние Экспериенцера , которое влияет на детали эмоционального переживания. |
Any description of the way in which the Experiencer experiences the feelings of the Other which is not covered by more specific FEs, including secondary effects (quietly, loudly), and general descriptions comparing events (the same way). Manner may also describe a state of the Experiencer that affects the details of the emotional experience. |
|
|
| Parameter : Параметр |
Параметр-это область, в которой Экспериенцер испытывает чувства Другого. |
The Parameter is a domain in which the Experiencer experiences the feelings of the Other. |
|
|
| Degree : Мера |
Степень ,в которой эмоция Экспериенцера отклоняется от нормы для этой эмоции. |
The extent to which the Experiencer's emotion deviates from the norm for the emotion. |
|
|
| Time : Время |
Время, когда Экспериенцер испытывает чувства к Другому. |
The Time when the Experiencer feels for the Other. |
|
|
| Circumstances : Обстоятельства |
Обстоятельства-это условия, при которых Другой вызывает свою реакцию. |
The Circumstances is the condition(s) under which the Other evokes its response. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Объяснение-это объяснение того, почему Другой вызывает определенную эмоциональную реакцию. |
The Explanation is the explanation for why the Other evokes a certain emotional response. |
|
|
