Фрейм


Название (Русский) Осознавать
Описание (Русский) Слова в этом фрейме имеют отношение к Познающему, добавляющему какое-то явление к своей модели мира. Они похожи на слова, заставляющие поверить, за исключением того, что последние обычно предполагают рассуждения на основе доказательств. Слова в этом фрейме берут прямые объекты, которые обозначают сущности в мире, и указывают на осознание этих сущностей, не обязательно предоставляя какую-либо информацию о содержании убеждений или знаний Познающего. Эти слова также напоминают слова восприятия, поскольку существа часто осознают вещи, воспринимая их.
Название (Английский) Becoming_aware
Описание (Английский) Words in this frame have to do with a Cognizer adding some Phenomenon to their model of the world. They are similar to Coming-to-believe words, except the latter generally involve reasoning from Evidence. The words in this frame take direct objects that denote entities in the world, and indicate awareness of those entities, without necessarily giving any information about the content of the Cognizer's belief or knowledge. These words also resemble perception words, since creatures often become aware of things by perceiving them.
Идентификатор для разметки
Гипероним Perception : Воспринимать
Концепты действий recognize : узнаваться, признаваться
Роли в фреймах
Роль Описание (Русский) Описание (Английский) Обязательная роль Концепты
Means : Средство Этот FE определяет средства, с помощью которых Познающий осознает Явление. This FE identifes the Means by which the Cognizer becomes aware of the Phenomenon.
Phenomenon : Феномен Феномен - это сущность или ситуация в мире, о которой Познающий становится осведомленным. Обычно это выражается как объект: Thm Phenomenon is the entity or situation in the world of which a Cognizer becomes aware. It is normally expressed as an Object:
Topic : Тема Тема указывает на общую область, в пределах которой обнаруживается данное явление. Topic indicates the general field within which the Phenomenon is found.
Instrument : Инструмент Познающий использует Инструмент, чтобы (дать себе возможность) осознать Явление. В некоторых случаях инструмент может отображаться в положении объекта съемки. The Cognizer uses an Instrument to (enable themselves to) become aware of the Phenomenon. In some cases, the Instrument may appear in subject position.
Cognizer : Познаватель Познающий - это человек, который осознает некое явление. Обычно это выражается как внешний аргумент. The Cognizer is the person who becomes aware of a Phenomenon. It is normally expressed as an External Argument.
Evidence : Свидетельство Доказательство - это какой-то факт, который позволяет Познающему осознать что-то. Обычно он выражается с помощью PP-от: The Evidence is some fact that allows the Cognizer to become aware of something. It is normally expressed with PP-from:
Explanation : Объяснение Объяснение обозначает предложение, из которого логически вытекает основное предложение (возглавляемое целью). Это часто означает, что объяснение вызывает предложение цели, но не во всех случаях. The Explanation denotes a proposition from which the main clause (headed by the target) logically follows. This often means that the Explanation causes the target's proposition, but not in all cases.
Frequency : Частота Этот элемент фрейма определяется как количество раз, когда событие происходит за некоторую единицу времени. Частотное выражение отвечает на вопрос "как часто". This frame element is defined as the number of times an event occurs per some unit of time. A Frequency expression answers the question how often.
Ground : Земля Основа - это фон или контекст, на фоне которого Познающий осознает Явление. Обычно это выражается локативным РР: The Ground is the background or context against which a Cognizer becomes aware of a Phenomenon. It is normally expressed by a locative PP:
Manner : Манера Этот FE определяет способ, которым происходит осознание. This FE identifes the Manner in which becoming aware occurs.
Purpose : Цель Цель, которую имеет в виду Познающий, и которую, по их мнению, можно достичь, найдя Явление. The goal that the Cognizer has in mind, which they believe to be accomplishable by finding the Phenomenon.
State : Состояние Состояние указывает на состояние или ситуацию Явления в тот момент, когда Познающий осознает его. Обычно это выражается сказуемым выражением (например, PP или причастным VP).: The State indicates the state or situation of the Phenomenon at the time when the Cognizer becomes aware of it. It is normally expressed by a Predicate expression (e.g. a PP or a participial VP):
Time : Время Этот FE определяет время, когда Познающий осознает Явление. This FE identifies the Time when the Cognizer becomes aware of the Phenomenon.
Period_of_iterations : Период_итерации Этот FE минимально отличается от Duration и Duration_of final_state тем, что описанное предложение передается как итеративное. This FE is minimally distinct from Duration and Duration_of final_state in that the clause described is conveyed to be iterative.
Particular_iteration : Конкретная_итерация Выражения, отмеченные этой внетематической ФЕ, изменяют неитеративное использование цели и указывают, что она задумана как включенная в повторяющуюся серию аналогичных событий или состояний. Кроме того, большинство выражений Particular_iteration указывают, на какой экземпляр серии делается ссылка. Expressions marked with this extra-thematic FE modify a non-iterative use of the target, and indicate that it is conceived as embedded within an iterated series of similar events or states. In addition, most expressions of Particular_iteration indicate which instance of the series is being referred to.
Circumstances : Обстоятельства Обстоятельства описывают состояние мира (в определенное время и в определенном месте), которое конкретно не зависит от самого события и любого из его участников. Circumstances describe the state of the world (at a particular time and place) which is specifically independent of the event itself and any of its participants.
Degree : Мера Этот FE определяет степень, в которой происходит осознание. This FE identifies the Degree to which becoming aware is occurring.