Фрейм

Название (Русский) Общение
Описание (Русский) Коммуникатор передает сообщение адресату; Тема и Средство общения также могут быть выражены. Этот фрейм не содержит описания способа общения (речь, письмо, жест и т. Д.). Этот фрейм и фреймы, которые наследуют общий фрейм коммуникации, могут добавлять проработку к медиуму различными способами (на французском языке, в радиопрограмме, в письме) или в манере коммуникации (лепет, тирада, крик, шепот) . Существуют также фреймы, связанные с Коммуникацией, которые либо не наследуют все FE этого фрейма, либо не наследуют их прямым образом (например, Разговор, в котором Коммуникатор и Адресат чередуются ролями и часто выражаются одним множественным числом). НП).
Название (Английский) Communication
Описание (Английский) A Communicator conveys a Message to an Addressee; the Topic and Medium of the communication also may be expressed. This frame includes no specification of the method of communication (speech, writing, gesture, etc.). This frame and the frames that inherit the general Communication frame can add elaboration to the Medium in a variety of ways (in French, on the radio program, in a letter) or to the Manner of communication (babble, rant, shout, whisper). There are also frames related to Communication that either do not inherit all of the FEs of this frame or do not inherit them in a straightforward manner (such as Conversation, in which Communicator and Addressee alternate roles, and are often expressed by a single, plural NP).
Идентификатор для разметки
Гипероним Cause_to_perceive : Причина_в_восприятии
Концепты действий
Роли в фреймах
Роль Описание (Русский) Описание (Английский) Обязательная роль Концепты
Communicator : Коммуникатор Разумное существо, которое использует язык в письменной или устной форме для передачи сообщения адресату. The sentient entity that uses language in the written or spoken modality to convey a Message to the Addressee.
Medium : Среда Физическая или абстрактная обстановка, в которой передается сообщение. The physical or abstract setting in which the Message is conveyed.
Message : Сообщение Сообщение - это предложение или набор предложений, в которые коммуникатор хочет, чтобы адресат поверил или принял как данность. Message is a proposition or set of propositions that the Communicator wants the Addressee to believe or take for granted.
Topic : Тема Тема - это предмет, к которому относится сообщение. Обычно она выражается дополнением PP, возглавляемым словом "about", но в некоторых случаях она может выступать в качестве прямого объекта. The Topic is the subject matter to which the Message pertains. It is normally expressed as a PP Complement headed by "about", but in some cases it can appear as a direct object.
Addressee : Адресат Адресат получает сообщение от коммуникатора. The Addressee receives a Message from the Communicator.
Amount_of_information : Количество информации Количество информации, которой обмениваются при общении. The amount of information exchanged when communication occurs.
Depictive : Описание Депиктив описывает состояние коммуникатора. The Depictive describes the state of the Communicator.
Duration : Длительность Длительность - это продолжительность времени, в течение которого происходит общение. Duration is the length of time during which the communication takes place.
Frequency : Частота Этот FE описывает количество раз в единицу времени, которое коммуникатор передает сообщение. This FE describes the number of times per unit of time that the Communicator conveys a Message.
Manner : Манера Манера, в которой общается коммуникатор. The Manner in which the Communicator communicates.
Means : Средство Средства, с помощью которых коммуникатор общается. The Means by which the Communicator communicates.
Place : Место Место, где происходит акт коммуникации. The location where the act of communication occurs.
Purpose : Цель Цель, ради которой коммуникатор общается. The Purpose for which a Communicator communicates.
Quote : Цитата Цитата - это конкретная запись акта коммуникации. The Quote is the concrete record of a communication act.
Time : Время Время, в которое происходит общение. The time at which the communication takes place.